1
00:00:09,860 --> 00:00:10,953
Oh, izvinite, gospodine?
2
00:00:11,061 --> 00:00:12,061
gospodine?
3
00:00:12,196 --> 00:00:13,196
Danas je moj rođendan.
4
00:00:13,330 --> 00:00:14,764
Velikih 30-oh.
5
00:00:14,865 --> 00:00:16,458
Treba mi alkohol za moju zabavu,
6
00:00:16,567 --> 00:00:18,900
a ovo su jedine
ID slike koje imam.
7
00:00:19,036 --> 00:00:21,076
Devedesetih je posjetio g. T
deca sa niskim rezultatima testa
8
00:00:21,171 --> 00:00:23,538
kao deo njegovog „Žalim
program škole“.
9
00:00:23,674 --> 00:00:26,974
Pa ako ti dam novac,
možeš li mi kupiti piće?
10
00:00:27,077 --> 00:00:28,943
Imam piće u kombiju.
11
00:00:29,079 --> 00:00:32,379
Možeš imati sve
želim, ako dođeš do mog kombija.
12
00:00:32,516 --> 00:00:34,712
Vaš kombi?
13
00:00:34,851 --> 00:00:36,319
Sjajno.
14
00:00:36,420 --> 00:00:38,753
Šta nije u redu
sa tobom, Kimbecile?
15
00:00:38,889 --> 00:00:41,085
Hvala Bogu da sam bio napolju
za moje jutarnje trcanje...
16
00:00:41,225 --> 00:00:42,557
do kupatila benzinske pumpe.
17
00:00:46,230 --> 00:00:47,357
i...
18
00:00:47,464 --> 00:00:48,557
Upravo sam napunio 30 godina.
19
00:00:48,699 --> 00:00:50,395
Znam tačno
minut kada sam se rodio
20
00:00:50,534 --> 00:00:51,611
jer je bilo unutra
tužba moje mame
21
00:00:51,635 --> 00:00:52,728
protiv rolerkostera.
22
00:00:52,869 --> 00:00:55,304
30? Opa, to je veliko.
23
00:00:55,405 --> 00:00:57,567
30-e kada žene postaju bebe
ludi i pocni praviti liste
24
00:00:57,708 --> 00:00:58,988
svega što nisu uradili.
25
00:00:59,076 --> 00:01:00,253
"Još nisam otišao u Afriku."
26
00:01:00,277 --> 00:01:01,973
Djevojko, nisi
ide u Afriku.
27
00:01:02,112 --> 00:01:04,308
Ne ja. Ja sam samo napumpan.
28
00:01:04,448 --> 00:01:05,558
Pa, nadam se
veceras je sve
29
00:01:05,582 --> 00:01:07,210
ti želiš da bude, curice.
30
00:01:07,317 --> 00:01:10,082
Za prilično Virginia Slim, mršava
Southern drag queen znam,
31
00:01:10,220 --> 00:01:11,745
"Dug si put prešao, dušo."
32
00:01:11,888 --> 00:01:13,254
Uh, doy!
33
00:01:13,390 --> 00:01:15,985
dobijam diplomu,
imam dečka,
34
00:01:16,093 --> 00:01:18,119
i konačno jesam
grudnjak koji dobro stoji,
35
00:01:18,262 --> 00:01:20,424
zahvaljujući tom grudnjaku
prodavac u drugom kombiju.
36
00:01:21,632 --> 00:01:22,827
Prokletstvo, Kimmy.
37
00:01:32,809 --> 00:01:33,936
♪ Nesalomivi ♪
38
00:01:34,077 --> 00:01:35,443
♪ Živi su, prokletstvo ♪
39
00:01:35,579 --> 00:01:37,070
♪ To je čudo ♪
40
00:01:37,180 --> 00:01:38,341
♪ Nesalomivi ♪
41
00:01:38,482 --> 00:01:39,506
♪ Živi su, prokletstvo ♪
42
00:01:39,650 --> 00:01:41,585
♪ Ali žene
jaki su kao pakao ♪
43
00:01:41,685 --> 00:01:42,685
♪ Nesalomivi ♪
44
00:01:42,819 --> 00:01:43,980
♪ Živi su, prokletstvo ♪
45
00:01:44,121 --> 00:01:45,714
♪ To je čudo ♪
46
00:01:45,822 --> 00:01:47,120
♪ Nesalomivi ♪
47
00:01:47,257 --> 00:01:48,281
♪ Živi su, prokletstvo ♪
48
00:01:48,425 --> 00:01:49,723
To će biti, uh...
49
00:01:49,826 --> 00:01:52,660
znaš, a
fascinantna tranzicija.
50
00:01:52,796 --> 00:01:53,796
♪ Prokletstvo ♪
51
00:01:53,964 --> 00:01:55,724
Pa šta si dobio
ja za moj rodjendan?
52
00:01:55,832 --> 00:01:57,266
ha?
53
00:01:57,367 --> 00:01:58,995
Odrasli ne shvataju
poklone za njihov rodjendan.
54
00:01:59,136 --> 00:02:00,968
sta? To je ludo.
55
00:02:01,104 --> 00:02:02,181
Da li praviš
to je samo zato
56
00:02:02,205 --> 00:02:03,316
nisi mi ništa kupio?
57
00:02:03,340 --> 00:02:04,501
Kako se usuđuješ!
58
00:02:04,641 --> 00:02:05,818
Imam ti
najveći dar od svih.
59
00:02:05,842 --> 00:02:09,142
Pišem ti pjesmu.
60
00:02:09,279 --> 00:02:11,942
Pjesma? Stvarno?
61
00:02:12,049 --> 00:02:13,540
Bože, to zvuči
kao puno posla.
62
00:02:13,684 --> 00:02:15,346
Da, ima.
63
00:02:15,485 --> 00:02:16,612
Zaista jeste, Tituse.
64
00:02:18,355 --> 00:02:20,449
Dovraga, mama-fudger.
65
00:02:20,557 --> 00:02:22,856
Kakav sendvič sa šunkom
radiš li ovdje?
66
00:02:22,993 --> 00:02:25,258
Iznenadjenje! Sretan rođendan, dušo!
67
00:02:25,362 --> 00:02:26,728
Mrzim te, Kimmy!
68
00:02:26,863 --> 00:02:29,059
Hej, to nema šanse
da razgovaram sa tvojom sestrom.
69
00:02:29,199 --> 00:02:31,065
Sestro? Sestro?
70
00:02:31,201 --> 00:02:32,965
Pa, slatka Tia
i Tamera Mowry.
71
00:02:33,070 --> 00:02:34,070
Je li ovo tvoja porodica?
72
00:02:34,204 --> 00:02:36,036
Oni nisu moja porodica.
73
00:02:36,173 --> 00:02:37,173
Oh!
74
00:02:49,853 --> 00:02:51,287
Ti nisi stvaran.
75
00:02:51,388 --> 00:02:53,050
Ovo je san.
Ti nisi stvaran.
76
00:02:55,492 --> 00:02:57,085
Kimmy!
77
00:02:57,194 --> 00:02:59,823
- Hvala Bogu da si dobro.
- Ko si ti?
78
00:02:59,930 --> 00:03:03,423
Ja sam Randy Peterson, i bio sam
glavni detektiv na vašem slučaju.
79
00:03:03,567 --> 00:03:05,195
Ja te zapravo nisam našao.
80
00:03:05,335 --> 00:03:07,930
FBI vidovnjak te je pronašao.
81
00:03:08,038 --> 00:03:10,974
Ali na ovom slučaju
tako sam upoznao tvoju majku,
82
00:03:11,074 --> 00:03:13,839
što je, inače, ime
sjajnog televizijskog programa
83
00:03:13,944 --> 00:03:16,743
propustili ste, ali sada možete
binge-watch na Netflixu.
84
00:03:16,880 --> 00:03:18,143
Dečko, zavidim ti.
85
00:03:18,248 --> 00:03:20,046
pa znaš moju majku,
86
00:03:20,183 --> 00:03:22,345
koji, šokantno, nije
pojaviti se danas?
87
00:03:22,452 --> 00:03:25,149
Poznaješ je? Oženjen sam njom.
88
00:03:25,288 --> 00:03:27,257
I napravio bih
sigurno je bila ovdje danas,
89
00:03:27,391 --> 00:03:29,417
ali ne znam gde je ona.
90
00:03:29,559 --> 00:03:33,018
Valjda znam gde
ljudi nije baš moje...
91
00:03:33,130 --> 00:03:35,258
Da li se izgovara
"fortay" ili "fort"?
92
00:03:35,399 --> 00:03:37,391
Dakle, dok sam bio nestao,
moja mama se udala za tog tipa
93
00:03:37,534 --> 00:03:39,332
koji me nije pronašao
a zatim ponovo poleteo.
94
00:03:39,436 --> 00:03:42,235
I imala je još jednu kćer.
95
00:03:42,372 --> 00:03:45,171
Ovo je tvoja sestra, Kymmi.
96
00:03:45,275 --> 00:03:46,275
Dao si joj ime Kimmy?
97
00:03:46,410 --> 00:03:48,572
Ne, Kymmi.
98
00:03:48,712 --> 00:03:52,149
K-Y-M-M-I, Kymmi.
99
00:03:52,249 --> 00:03:54,218
To nije ime.
100
00:03:54,317 --> 00:03:55,785
Mrzim te, Kimmy.
101
00:03:56,753 --> 00:03:58,847
Vidi, znam da si došao
ovdje čak iz Indijane,
102
00:03:58,955 --> 00:04:00,199
ali ne želim te u svom životu.
103
00:04:00,223 --> 00:04:01,748
Sve što radite je da podsećate
ja od nečega
104
00:04:01,892 --> 00:04:03,732
da sam zapravo bio
radi prilično dobar posao
105
00:04:03,794 --> 00:04:04,955
ostavljanja iza mene.
106
00:04:05,095 --> 00:04:06,095
Bunker?
107
00:04:06,229 --> 00:04:07,229
Da, Randy.
108
00:04:07,330 --> 00:04:08,923
Bunker.
109
00:04:09,065 --> 00:04:10,829
Žao mi je, ali ja
ne želim te ovdje.
110
00:04:10,934 --> 00:04:14,530
Dečko, vozi se za New York
sigurno je bila odlična ideja, tata.
111
00:04:14,638 --> 00:04:17,836
Hej, šta sam rekao
koristeći sarkazam, mala damo?
112
00:04:17,974 --> 00:04:19,285
Da nisi
siguran kako radi.
113
00:04:19,309 --> 00:04:20,834
Tačno.
114
00:04:20,977 --> 00:04:23,606
Ali pogledajte, ako je i ovo
mnogo za tebe, razumem.
115
00:04:23,747 --> 00:04:26,581
Vjerovatno nismo trebali
upao na tebe ovako.
116
00:04:26,683 --> 00:04:30,051
Samo sam te htio dovesti
Vaš rođendanski poklon lično.
117
00:04:30,187 --> 00:04:33,521
Pa, izvoli.
118
00:04:35,759 --> 00:04:39,719
Pa, pretpostavljam da bi trebali
Mosey se vratio u Durnsville.
119
00:04:45,435 --> 00:04:46,869
Znaš šta?
120
00:04:46,970 --> 00:04:48,962
Večeras je više od
samo zabava, Tituse.
121
00:04:49,105 --> 00:04:50,733
To mi je omiljeno
rečenica ikada.
122
00:04:50,841 --> 00:04:52,434
Ovo je novi početak.
123
00:04:52,542 --> 00:04:54,204
Večeras je
početak mog novog života.
124
00:04:54,344 --> 00:04:57,143
Moja prva godina kao
odrastao sam,
125
00:04:57,280 --> 00:04:58,407
žive iznad zemlje.
126
00:04:58,515 --> 00:05:00,381
Desno, iznad zemlje.
127
00:05:00,517 --> 00:05:02,509
Znam kako sarkazam funkcioniše, Tituse.
128
00:05:03,620 --> 00:05:04,815
Da li je otišao?
129
00:05:04,955 --> 00:05:06,617
- SZO?
- Znate, policajac ispred.
130
00:05:06,723 --> 00:05:09,818
Znao sam da je kreten
po njegovom glupom licu.
131
00:05:09,960 --> 00:05:11,588
Ne brini, Kimmy ga je otjerala.
132
00:05:11,695 --> 00:05:13,994
Ah, to je moja devojka.
133
00:05:14,130 --> 00:05:18,295
Kažem svima: „Ruke
off! Kimmy je dobro dete.
134
00:05:18,401 --> 00:05:21,371
Ona nije cinkaroš."
135
00:05:24,808 --> 00:05:28,108
Stani! Hammertime!
136
00:05:28,211 --> 00:05:30,146
Tituse, jesi li se šalio?
o bez poklona?
137
00:05:30,247 --> 00:05:31,247
Jer nema kartice.
138
00:05:31,381 --> 00:05:32,644
Jesi li ovo nabavio za mene?
139
00:05:32,749 --> 00:05:34,217
- Jesam.
- Oh, evo kartice.
140
00:05:34,351 --> 00:05:36,047
Ne. Nisam.
141
00:05:40,524 --> 00:05:42,220
Odjeća.
142
00:05:43,493 --> 00:05:45,962
Hej, evo moje slavljenice.
143
00:05:46,062 --> 00:05:48,031
Volim cipele i haljinu.
144
00:05:48,164 --> 00:05:49,709
Ja ću izgledati
jedna od onih otmjenih dama
145
00:05:49,733 --> 00:05:51,827
sa šminkom koji
visi ispod mosta.
146
00:05:51,935 --> 00:05:53,295
Pa, to je samo
početak toga.
147
00:05:53,403 --> 00:05:55,099
Danas ti dajem 30 poklona.
148
00:05:55,238 --> 00:05:58,697
Kao, više odjeće ili
možda mješavina zabavnih stvari?
149
00:05:58,842 --> 00:06:00,887
Pa, jednostavno ćeš morati
sačekajte da saznate, zar ne?
150
00:06:00,911 --> 00:06:02,504
Pa vidimo se večeras.
151
00:06:02,612 --> 00:06:05,207
Oh, i FYI, dolaze
danas izlazim sa novim iPhoneom,
152
00:06:05,348 --> 00:06:07,468
što znači sve naše stare
telefoni će u potpunosti...
153
00:06:08,585 --> 00:06:09,585
Prokletstvo.
154
00:06:11,421 --> 00:06:13,083
Uf, kako si uopće
hodati u ovim stvarima?
155
00:06:13,223 --> 00:06:16,421
Oh, pa, ti znaš visoke potpetice
izumio ih je čovjek, Kimmy,
156
00:06:16,560 --> 00:06:19,155
jer nema žene
ikada bilo šta izmislio.
157
00:06:19,262 --> 00:06:22,198
Pa, idem u The Grind,
a onda moram na posao.
158
00:06:22,299 --> 00:06:23,961
Zabavi se.
159
00:06:24,100 --> 00:06:25,912
Hoćeš li se vratiti na vrijeme?
da mi pomogneš da se pripremim za zabavu?
160
00:06:25,936 --> 00:06:27,962
To je stvar sa dečkom.
161
00:06:28,104 --> 00:06:29,615
Dečki stižu rano
i radi sve dosadne stvari
162
00:06:29,639 --> 00:06:30,834
što niko drugi ne želi da radi,
163
00:06:30,974 --> 00:06:33,443
poput dobijanja leda ili
ovaj razgovor.
164
00:06:37,948 --> 00:06:43,148
U redu... pesma
o mojoj prijateljici Kimmy.
165
00:06:43,587 --> 00:06:45,886
Preteško je. Zašto
jesam li rekao pesma?
166
00:06:45,989 --> 00:06:47,514
Oh, čoveče.
167
00:06:49,893 --> 00:06:52,362
Zdravo, lepo čudovište.
168
00:06:52,462 --> 00:06:54,590
Mogu li vam pomoći s vašim omotom?
169
00:06:56,466 --> 00:06:58,401
A najerotičnija stvar je,
170
00:06:58,501 --> 00:07:00,936
nismo videli
lica jedno drugom.
171
00:07:01,071 --> 00:07:04,405
Ne mogu da verujem da si pozvao a
stranac mojoj zabavi, Tituse.
172
00:07:04,507 --> 00:07:06,032
On nije stranac.
173
00:07:06,176 --> 00:07:08,702
Imam stvarno duboko
osećanja za torzo.
174
00:07:08,845 --> 00:07:10,211
Ne znam ni njegovo ime.
175
00:07:10,347 --> 00:07:12,339
Gledaj, večeras je
o rođendanskoj devojci
176
00:07:12,482 --> 00:07:14,815
jer ne znaš spelovati
"Kimmy" bez "mene".
177
00:07:14,951 --> 00:07:16,544
Da, možeš. Moraš.
178
00:07:16,653 --> 00:07:18,485
Budite korisni
179
00:07:18,622 --> 00:07:19,966
i sastaviti
moja lista za zabavu.
180
00:07:19,990 --> 00:07:21,458
sta je ovo Vanilla Ice?
181
00:07:21,591 --> 00:07:23,116
Hootie? Hanson?
182
00:07:23,259 --> 00:07:25,285
♪ Mmm-ne,
ne-n-ne Mmm-ne ♪
183
00:07:25,428 --> 00:07:27,624
Žao mi je što ne znam
Hansonovi trenutni hitovi, Titus.
184
00:07:27,764 --> 00:07:29,392
Nisam bio u a
Sem Gudi od 1998.
185
00:07:29,499 --> 00:07:31,434
Ja ću se pobrinuti za muziku.
186
00:07:31,534 --> 00:07:33,014
I sve će biti
od nakon godine
187
00:07:33,103 --> 00:07:34,867
Christina Aguilera
počeo da jede hot dogove.
188
00:07:34,971 --> 00:07:35,836
Hvala.
189
00:07:35,972 --> 00:07:38,771
Imam još puno stvari za
usput, a ne Logan.
190
00:07:38,875 --> 00:07:41,174
Pogrešili ste
dečki se pojavljuju rano.
191
00:07:41,878 --> 00:07:44,143
Dobro, dobro, dobro.
192
00:07:44,280 --> 00:07:47,478
Večeras, VC stoji
za "Vrlo šik."
193
00:07:47,617 --> 00:07:49,381
Hvala, prijatelju gđe Kimmy.
194
00:07:49,486 --> 00:07:50,784
Misliš li da bi mi mogao pomoći?
195
00:07:50,887 --> 00:07:52,327
Moram da se ušunjam
ovaj bicikl unutra.
196
00:07:52,455 --> 00:07:53,889
Oh, pa, ne brini.
197
00:07:53,990 --> 00:07:55,501
Niko neće hteti
ukrasti taj komad...
198
00:07:55,525 --> 00:07:56,769
Ne, to je Kimmy
rođendanski poklon.
199
00:07:56,793 --> 00:07:57,793
Sam sam ga napravio.
200
00:07:57,894 --> 00:07:59,556
Oh, nisi mi dozvolio da završim.
201
00:07:59,696 --> 00:08:01,221
Sranje.
202
00:08:01,364 --> 00:08:02,724
To je nepristojno
prekidaj svoje starije.
203
00:08:02,832 --> 00:08:03,925
Tako mi je žao.
204
00:08:04,034 --> 00:08:05,634
Samo, trebalo me je
sedmice da ovo napravim,
205
00:08:05,735 --> 00:08:07,897
krade delove od
bicikli drugih dostavljača.
206
00:08:08,038 --> 00:08:11,406
Da, ok, ja ću
pomoći vam da ga unesete.
207
00:08:11,541 --> 00:08:12,668
To je ona rekla.
208
00:08:12,809 --> 00:08:14,141
"Ali kako?" nastavila je.
209
00:08:17,380 --> 00:08:19,508
Imam srčani udar.
210
00:08:19,649 --> 00:08:20,810
Lillian!
211
00:08:20,917 --> 00:08:22,545
Nemoj umrijeti na meni.
212
00:08:22,686 --> 00:08:24,120
Oh, moj Bože.
213
00:08:24,220 --> 00:08:25,483
Pogledaj njenu boju.
214
00:08:25,588 --> 00:08:27,386
I miris.
215
00:08:27,524 --> 00:08:28,719
Ona je već otišla.
216
00:08:30,593 --> 00:08:31,754
Uh, lažna uzbuna.
217
00:08:31,895 --> 00:08:33,090
Malo gasa.
218
00:08:36,032 --> 00:08:38,194
Dong, poranio si.
219
00:08:38,334 --> 00:08:40,132
Došao sam da vidim da li
treba ti bilo kakva pomoć.
220
00:08:40,236 --> 00:08:42,036
Tako si dobar
prijatelju. I treba mi pomoć.
221
00:08:42,105 --> 00:08:44,265
Samo sam oprao veš, i sve
moj donji veš je na krevetu.
222
00:08:44,340 --> 00:08:45,808
Možeš li mi ga presaviti?
223
00:08:59,622 --> 00:09:00,622
halo?
224
00:09:00,757 --> 00:09:02,453
Zdravo, na putu sam.
225
00:09:02,592 --> 00:09:04,424
Odlično. Možete li donijeti malo leda?
226
00:09:04,561 --> 00:09:06,052
Ice?
227
00:09:06,196 --> 00:09:07,687
Kao u smrznutoj vodi?
228
00:09:08,131 --> 00:09:09,599
To rade momci, zar ne?
229
00:09:11,101 --> 00:09:13,263
U redu onda. Ja sam
odlazak na ledeni kamen.
230
00:09:35,425 --> 00:09:37,236
Zašto nastavljaš da igraš
iznova ista pesma?
231
00:09:37,260 --> 00:09:38,558
Sve su to različite.
232
00:09:38,661 --> 00:09:40,960
Možeš li reći Houseu
iz elektronike?
233
00:09:41,097 --> 00:09:43,692
Ne. Možeš li barem igrati
muzika koja ima reči u sebi?
234
00:09:46,169 --> 00:09:47,546
♪ Pobijedio sam tu kučku palicom ♪
235
00:09:47,570 --> 00:09:48,647
♪ Pobijedio sam tu kučku palicom ♪
236
00:09:48,671 --> 00:09:49,969
Ne mogu da popravim Ameriku.
237
00:09:50,106 --> 00:09:52,132
♪ Pobijedio sam tu kučku palicom ♪
238
00:09:52,809 --> 00:09:54,835
Puh se vratio.
Svi se samo opustite.
239
00:09:56,246 --> 00:09:58,681
U redu je, Lillian.
On odlazi.
240
00:09:58,782 --> 00:10:00,751
U redu, Kimmy, znam
nisi nas htela
241
00:10:00,850 --> 00:10:02,648
upropastiti tvoju zabavu
zabava i sve.
242
00:10:02,786 --> 00:10:06,416
Ali smiješna priča, I
ne mogu naći auto.
243
00:10:06,523 --> 00:10:08,151
Pa, zašto ne
nastaviti tražiti?
244
00:10:08,291 --> 00:10:10,385
Siguran sam da će to samo potrajati
trebaš 15 godina da ga nađeš.
245
00:10:10,493 --> 00:10:11,654
U redu.
246
00:10:11,795 --> 00:10:14,287
To je pošten pogodak, ali štetno.
247
00:10:14,430 --> 00:10:17,127
Takođe, ne želim
uzeti zasluge za nešto
248
00:10:17,267 --> 00:10:20,066
što je FBI svinja uradila.
249
00:10:25,842 --> 00:10:28,676
U redu, oboje smo dobili led.
250
00:10:28,812 --> 00:10:30,110
Jesi li i ti Kimin dečko?
251
00:10:31,347 --> 00:10:32,815
Dečko?
252
00:10:32,949 --> 00:10:35,544
Ne, video sam da trči
nisko, pa sam izašao napolje,
253
00:10:35,652 --> 00:10:38,087
i ovo je ispalo iz vazduha
regenerator i na moju glavu!
254
00:10:39,823 --> 00:10:41,951
Nisam to uradio jer
Ja sam njen dečko.
255
00:10:42,058 --> 00:10:44,254
Gdje bih uopće
izvesti Kimmy na spoj?
256
00:10:44,394 --> 00:10:46,192
Klizanje i
zatim vruća čokolada,
257
00:10:46,329 --> 00:10:48,423
i počinje da pada sneg,
i padamo na zemlju,
258
00:10:48,531 --> 00:10:49,829
a mi pravimo snježne volove?
259
00:10:49,966 --> 00:10:51,161
Kao da.
260
00:10:53,069 --> 00:10:56,233
Vidi, mogu li samo
pozajmiti svoj telefon?
261
00:10:56,372 --> 00:10:59,206
Ovaj RadioShack 1G
ne radi nigde
262
00:10:59,342 --> 00:11:00,342
gde ima zgrada.
263
00:11:00,476 --> 00:11:02,001
Dobro, ali brzo.
264
00:11:02,145 --> 00:11:03,656
I ne pricaj sa
bilo ko ovde o meni.
265
00:11:03,680 --> 00:11:05,546
Oh, ne, ne mogu govoriti o tebi
266
00:11:05,682 --> 00:11:07,708
sa bilo kojim od tvojih
neverovatni prijatelji?
267
00:11:10,854 --> 00:11:12,550
- Zdravo.
- Hej.
268
00:11:12,689 --> 00:11:14,624
Pa, imam led.
269
00:11:14,724 --> 00:11:15,724
Hvala.
270
00:11:15,859 --> 00:11:18,385
Usput, ko je taj tip?
271
00:11:18,528 --> 00:11:20,190
Oh, on?
272
00:11:20,330 --> 00:11:22,322
On je samo moj prijatelj.
273
00:11:22,432 --> 00:11:25,925
Kajzer... šiti... recimo.
274
00:11:26,069 --> 00:11:27,069
Kaiser Sewsay.
275
00:11:27,203 --> 00:11:29,399
Ne, ne, mislim na tog momka.
276
00:11:30,039 --> 00:11:32,702
Oh, to je Dong Nguyen.
On je moj drugar iz studija.
277
00:11:32,842 --> 00:11:35,869
Sjajan je u matematici
i vraćanje trljanja
278
00:11:36,012 --> 00:11:37,523
i pokriva me sa
ćebe ako zaspim
279
00:11:37,547 --> 00:11:38,547
dok učimo.
280
00:11:38,681 --> 00:11:40,149
Stvarno bi ti se dopao.
281
00:11:40,250 --> 00:11:41,912
- Dagnabbit!
- Izvinite.
282
00:11:43,453 --> 00:11:44,921
sta radis
283
00:11:45,054 --> 00:11:46,522
Smijat ćeš se.
284
00:11:46,623 --> 00:11:50,219
Imao sam kukuruzni čips u jednoj ruci
a vaš telefon u drugom.
285
00:11:50,360 --> 00:11:53,660
Ukratko, mislim da jesam
sav luk sa telefona,
286
00:11:53,763 --> 00:11:55,925
ali mislim da ima
još nekoliko tragova ugriza.
287
00:11:56,065 --> 00:11:57,397
Dakle, niste nikoga zvali?
288
00:11:57,533 --> 00:11:58,899
Randy, ne možeš ostati ovdje.
289
00:12:00,403 --> 00:12:01,735
Zašto se još nije pojavio?
290
00:12:01,871 --> 00:12:03,134
SZO? Mumija?
291
00:12:03,239 --> 00:12:04,673
Šta ako ne uradi
pojaviti se uopšte?
292
00:12:04,774 --> 00:12:06,709
Šta ako je on Ona?
Sve to-peva me?
293
00:12:06,809 --> 00:12:08,971
Sva čudovišta na djelu
smejaće mi se, kao...
294
00:12:11,114 --> 00:12:13,276
Biće mi neprijatno
i uplašen.
295
00:12:13,416 --> 00:12:14,509
O moj Bože!
296
00:12:14,617 --> 00:12:16,643
Priredio sam ovu zabavu
da me proslaviš,
297
00:12:16,786 --> 00:12:18,652
i svi prave
to o sebi.
298
00:12:18,788 --> 00:12:20,654
Ti i tvoj
čudovište, Randyjev auto,
299
00:12:20,790 --> 00:12:23,760
bez obzira na Kymmin problem
je, i molim vas
300
00:12:23,893 --> 00:12:25,361
sviraj još
odgovarajuću muziku?
301
00:12:25,461 --> 00:12:27,396
Da. Nešto tužno.
302
00:12:27,497 --> 00:12:30,433
Moram da dobijem
ova osećanja napolje.
303
00:12:31,968 --> 00:12:33,561
♪ Pobijedio sam tu kučku palicom ♪
304
00:12:33,670 --> 00:12:36,367
♪ Pobijedio sam tu kučku palicom ♪
305
00:12:36,506 --> 00:12:38,771
Niko nije dobio
slavljenica piće?
306
00:12:38,908 --> 00:12:40,068
U redu je Dong, ja ne...
307
00:12:41,844 --> 00:12:42,868
Dong, ti Wang!
308
00:12:43,012 --> 00:12:44,446
U pravu si, Kimmy.
309
00:12:44,580 --> 00:12:46,845
To je bilo jako kinesko
od mene. Ja ću doneti led.
310
00:12:46,950 --> 00:12:49,215
Zapravo, Kimmy, jesam
Imam malo leda ovde.
311
00:12:49,319 --> 00:12:50,685
Au! Zašto?
312
00:12:50,820 --> 00:12:52,231
Bože, izvini, to
bila užasna ideja.
313
00:12:52,255 --> 00:12:53,255
Isuse!
314
00:12:53,356 --> 00:12:55,052
Ali prelepo je.
315
00:12:55,191 --> 00:12:57,854
Biće savršeno za igranje
Titanic sa YMCA.
316
00:12:57,994 --> 00:13:00,122
Šta ćeš s tim?
317
00:13:03,166 --> 00:13:05,101
I hvala ti na svim mojim poklonima.
318
00:13:05,201 --> 00:13:06,635
Bradley Bear...
319
00:13:06,769 --> 00:13:08,761
Oh, tako si upravo nazvao
onda na svoju ruku?
320
00:13:08,871 --> 00:13:09,871
To je u redu.
321
00:13:10,006 --> 00:13:11,006
I moj bicikl. Volim to.
322
00:13:11,140 --> 00:13:12,438
Voziću ga svaki dan.
323
00:13:12,542 --> 00:13:14,670
Ja ću biti kao: „Glupo
pješaci!"
324
00:13:15,845 --> 00:13:16,925
Pa, drago mi je da ti se sviđa.
325
00:13:16,980 --> 00:13:17,980
Sviđa ti se?
326
00:13:18,114 --> 00:13:19,605
Dopada mi se.
327
00:13:19,716 --> 00:13:20,979
To je moj medaljon!
328
00:13:22,685 --> 00:13:24,176
Golly G. Willikers!
329
00:13:24,320 --> 00:13:27,654
Da? Ja sam Golijat Gary Willikers.
330
00:13:28,658 --> 00:13:29,785
Rude.
331
00:13:29,892 --> 00:13:31,612
- Šta dođavola, Kymmi?
- Ovo je bilo od moje mame.
332
00:13:31,694 --> 00:13:33,060
Ona je prva bila moja mama.
333
00:13:34,564 --> 00:13:36,863
Cijeli moj život je bio
o tome šta ti se desilo.
334
00:13:37,000 --> 00:13:39,265
Oh, tako mi je žao ako sam
zarobljeni u bunkeru
335
00:13:39,369 --> 00:13:40,860
za 15 godina
zeznuo si život!
336
00:13:41,004 --> 00:13:42,939
Tvoje glupo lice je bilo na mom mleku.
337
00:13:43,039 --> 00:13:44,507
Znaš li šta je ovo?
338
00:13:44,640 --> 00:13:46,336
Ja igram
najsitnija violina na svetu.
339
00:13:46,476 --> 00:13:48,516
I razbijam ga sa
najsitniji čekić na svetu.
340
00:13:53,249 --> 00:13:55,411
Moja violina je takođe ajkula.
341
00:13:55,551 --> 00:13:57,486
Moj tata mi ne dozvoljava
bilo šta zbog tebe.
342
00:13:57,587 --> 00:13:59,886
Dozvoljeno mi je samo da jašem
moj bicikl u garaži.
343
00:14:00,023 --> 00:14:01,133
Nikad nisam otišao
trick-or-treating.
344
00:14:01,157 --> 00:14:02,591
Ja nemam prijatelja.
345
00:14:02,692 --> 00:14:04,670
Svi se druže na
Maslinjak vikendom,
346
00:14:04,694 --> 00:14:06,128
ali nije mi dozvoljeno da idem tamo.
347
00:14:06,229 --> 00:14:07,561
Mogao bih biti iu bunkeru.
348
00:14:07,697 --> 00:14:09,165
To je uvredljivo.
349
00:14:09,265 --> 00:14:11,291
Takođe, postoji
OG u Durnsvilleu?
350
00:14:11,434 --> 00:14:12,902
I evo me, u Njujorku,
351
00:14:13,036 --> 00:14:16,473
dom Empire State
Izgradnja Maslinovog vrta.
352
00:14:16,572 --> 00:14:18,006
To su tri priče.
353
00:14:18,107 --> 00:14:19,439
I da li mogu da idem?
354
00:14:19,575 --> 00:14:20,575
br.
355
00:14:20,710 --> 00:14:22,338
Ali dobiješ mamin medaljon
356
00:14:22,445 --> 00:14:23,743
jer dobijaš sve.
357
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
Pa, ako uspe
osjećaš se bolje,
358
00:14:25,415 --> 00:14:27,247
upropastiš mi rođendan!
359
00:14:27,383 --> 00:14:29,147
Naravno da radi
bolje mi je!
360
00:14:30,953 --> 00:14:32,785
Milkface.
361
00:14:37,560 --> 00:14:39,222
Kymmi?
362
00:14:39,362 --> 00:14:41,831
Dušo, šta nije u redu?
363
00:14:41,931 --> 00:14:44,901
Oh, vidi, Liam iz
One Direction je ovdje,
364
00:14:45,034 --> 00:14:47,230
i on traži
da neko poljubi.
365
00:14:47,370 --> 00:14:50,067
ako ne izađeš,
Moraću to da uradim.
366
00:14:50,206 --> 00:14:51,572
U redu.
367
00:14:51,707 --> 00:14:53,539
Ja to radim.
368
00:14:53,643 --> 00:14:56,477
Mmm.
369
00:14:56,612 --> 00:14:59,980
Oh, on ima ukus đumbira.
370
00:15:00,116 --> 00:15:01,744
Yummy.
371
00:15:01,884 --> 00:15:03,512
Kymmi?
372
00:15:03,619 --> 00:15:05,986
Mumija! On je došao.
373
00:15:06,122 --> 00:15:07,590
I vozi motocikl.
374
00:15:07,723 --> 00:15:09,555
Ili možda jedan od
te električne bicikle.
375
00:15:09,659 --> 00:15:12,993
Prestani da pričaš, Tituse,
uništavaš mi ovo.
376
00:15:13,129 --> 00:15:14,791
Zdravo, mama.
377
00:15:14,931 --> 00:15:16,456
dodji tati...
378
00:15:16,599 --> 00:15:17,897
Vi!
379
00:15:18,000 --> 00:15:19,662
Glupi rođendan.
380
00:15:19,802 --> 00:15:21,600
Glupa Kymmi. Ugh.
381
00:15:21,737 --> 00:15:24,502
A zašto ove štikle
nastaviti buckati po podu?
382
00:15:24,607 --> 00:15:26,439
Ne zbog podova
su samo obojena prljavština.
383
00:15:26,576 --> 00:15:28,602
Ovo je pravi stan.
384
00:15:28,744 --> 00:15:30,222
Kako sam ja trebao
da vodim normalan zivot
385
00:15:30,246 --> 00:15:33,011
ako ne mogu ni imati
normalan rodjendan?
386
00:15:34,417 --> 00:15:36,409
30-te su teške za ženu.
387
00:15:36,519 --> 00:15:40,650
Još ti je 17 godina daleko
sa vašeg seksualnog vrhunca.
388
00:15:40,790 --> 00:15:42,030
Oslobodi mi kauč, Fabijane,
389
00:15:42,091 --> 00:15:43,389
ili ću reći gej Internetu
390
00:15:43,493 --> 00:15:45,462
kako se ti zubasti ljubiš.
391
00:15:45,595 --> 00:15:46,756
Zvuči kao svađa.
392
00:15:46,863 --> 00:15:48,161
bolje izađi tamo,
393
00:15:48,297 --> 00:15:50,095
da mogu da prođem
ovi džepovi kaputa.
394
00:15:50,833 --> 00:15:53,359
Kupio sam ti ovaj kauc,
i nikad mi nisi vratio.
395
00:15:53,503 --> 00:15:55,663
Pa, slomio si mi srce
kada si me naterao da idem u teretanu
396
00:15:55,771 --> 00:15:56,966
i imao sam srčani udar.
397
00:15:57,106 --> 00:15:58,306
Da, još uvijek sam ljuta zbog toga.
398
00:15:58,341 --> 00:16:00,469
Ovo mi je rodjendan, kurac!
399
00:16:00,610 --> 00:16:01,687
Vi ste sami krivi!
Trebao si...
400
00:16:01,711 --> 00:16:03,703
Liam je prilično uznemiren
401
00:16:03,846 --> 00:16:05,781
o svim
stvari koje sam mu uradio,
402
00:16:05,882 --> 00:16:09,478
tako da bi bilo sjajno kada biste mogli
dođi ovamo i smiri ga.
403
00:16:11,220 --> 00:16:14,190
Ok, ne daješ mi izbora.
404
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Prokletstvo, Randy!
405
00:16:18,361 --> 00:16:19,361
Ta vrata se ne zaključavaju.
406
00:16:19,495 --> 00:16:20,656
Koristite dugme.
407
00:16:20,796 --> 00:16:21,889
Dugme.
408
00:16:25,701 --> 00:16:27,795
Oh, ne!
409
00:16:27,904 --> 00:16:29,497
Kymmi je pobjegla.
410
00:16:30,339 --> 00:16:31,432
Oh, moj Bože.
411
00:16:31,541 --> 00:16:32,541
Ona je otišla.
412
00:16:32,675 --> 00:16:34,701
U redu, smiri se, Randy.
413
00:16:34,844 --> 00:16:37,040
Šta bi vidovnjakinja uradila?
414
00:16:37,180 --> 00:16:38,341
Oh.
415
00:16:40,516 --> 00:16:42,348
Randy, zvaću policiju.
416
00:16:42,485 --> 00:16:43,612
Idi potraži je.
417
00:16:43,719 --> 00:16:45,017
Isuse, idi da je potražiš?
418
00:16:45,154 --> 00:16:46,952
U New Yorku? Noću?
419
00:16:47,056 --> 00:16:49,890
Šta ako je neki ludak ubo
ja sa hipodermičkom iglom
420
00:16:50,026 --> 00:16:51,392
i onda sam Jevrej?
421
00:16:51,527 --> 00:16:52,654
Samo idi.
422
00:16:52,762 --> 00:16:54,128
- Mogu li da pozajmim tvoj bicikl?
- Ne.
423
00:16:54,263 --> 00:16:55,707
Logan mi je dao
to. Samo bi ga izgubio.
424
00:16:55,731 --> 00:16:57,359
- Ja bih, ja bih.
- Logane?
425
00:16:57,500 --> 00:17:02,029
Ok, ovo nije strašnije
nego kada sam probao indijsku hranu.
426
00:17:02,171 --> 00:17:05,005
Ali ovaj put ću to učiniti.
427
00:17:10,246 --> 00:17:11,737
Napravio si Kimmyn bicikl?
428
00:17:11,881 --> 00:17:13,645
Sigurno ne.
429
00:17:13,749 --> 00:17:15,861
Jedina stvar koju koristim rukama
jer popravlja kravatu drugom čoveku
430
00:17:15,885 --> 00:17:17,183
kao moćni potez.
431
00:17:17,286 --> 00:17:19,551
Ovo je sranje. I
osjećati se kao malo dijete.
432
00:17:19,689 --> 00:17:21,885
I moj asistent je kupio
pokloni za Kimmy.
433
00:17:22,024 --> 00:17:23,652
Samo sam pretpostavio
bicikl je bio jedan od njih.
434
00:17:23,759 --> 00:17:25,751
Bila je to iskrena greška.
435
00:17:25,895 --> 00:17:28,660
Napravio sam taj bicikl zato
Kimmy je posebna za mene.
436
00:17:28,764 --> 00:17:30,442
Ne, znam, bio sam
gledam te cijelu noc.
437
00:17:30,466 --> 00:17:32,833
Gledajući u nju, svi
uzbuđen kao mali dečak
438
00:17:32,969 --> 00:17:35,404
koji je upravo otvorio bravu
Jodhpur ormar njegovog oca.
439
00:17:35,538 --> 00:17:38,838
Vaša iskustva
nisu univerzalni.
440
00:17:38,941 --> 00:17:41,911
Oh, tako je
nasilnici, zar ne?
441
00:17:44,046 --> 00:17:46,379
U redu.
442
00:17:51,320 --> 00:17:52,652
Reci tamo, prijatelji,
443
00:17:52,788 --> 00:17:54,299
da li mislite da ste
može li pomoći momku?
444
00:17:54,323 --> 00:17:55,791
Tražio sam djevojku.
445
00:17:55,925 --> 00:17:57,205
Kako da znamo da nisi policajac?
446
00:17:58,661 --> 00:17:59,959
Naravno da nisam.
447
00:18:00,096 --> 00:18:01,096
Dokaži to.
448
00:18:01,230 --> 00:18:02,391
Dokazati da nisam policajac?
449
00:18:02,498 --> 00:18:04,433
Kako u tarnaciji
hocu li to uraditi?
450
00:18:04,567 --> 00:18:07,230
Dajte heroin pred nama.
451
00:18:19,782 --> 00:18:21,273
E sad, treba da te upozorim,
452
00:18:21,417 --> 00:18:23,852
Bio sam na pripremnoj školi
tim za boks u senci.
453
00:18:23,953 --> 00:18:27,219
Pa, poznajem Vovinama
tajna vijetnamska borilačka vještina.
454
00:18:27,323 --> 00:18:29,087
Ah!
455
00:18:29,191 --> 00:18:30,523
Napad sa leđa!
456
00:18:32,361 --> 00:18:34,227
Oh, tajm aut. Moji ključevi.
457
00:18:34,363 --> 00:18:36,457
Ne znam kako to
desilo sa zidom.
458
00:18:36,599 --> 00:18:41,037
Definitivno nije samo staro
Valpaci preliveni glazurom za torte.
459
00:18:41,137 --> 00:18:43,072
Uzmi to.
460
00:18:43,172 --> 00:18:44,283
Dobro, samo ću te šutnuti
onda drugom nogom.
461
00:18:44,307 --> 00:18:45,605
Oh, da? Hajde, uradi to.
462
00:18:45,708 --> 00:18:47,301
Ja ću. Gledaj.
463
00:18:47,443 --> 00:18:49,878
Pa, prestani da pričaš
to i uradi to već.
464
00:18:49,979 --> 00:18:51,179
Prestani. Zašto se svađaš?
465
00:18:51,280 --> 00:18:52,805
Bicikl je moj poklon.
466
00:18:52,948 --> 00:18:54,644
Napravio sam to zbog ljubavi.
467
00:18:54,784 --> 00:18:56,428
Pretpostavljam da pričaš
o tamošnjem teniskom rezultatu
468
00:18:56,452 --> 00:18:57,818
jer si to uradio uzalud.
469
00:18:59,055 --> 00:19:00,055
Prokletstvo. U redu.
470
00:19:00,189 --> 00:19:01,714
Zabava je gotova! Izlazi!
471
00:19:01,857 --> 00:19:02,984
Kimmy, molim te. ja...
472
00:19:03,125 --> 00:19:05,424
Ne! Svi napolje iz moje kuće.
473
00:19:05,528 --> 00:19:06,894
Da, čuo si je.
474
00:19:07,029 --> 00:19:08,361
Ovo je kuća.
475
00:19:09,632 --> 00:19:12,329
Hvala vam puno
za dolazak. Hvala.
476
00:19:12,468 --> 00:19:14,460
Neka neko dobije
Dong van zida!
477
00:19:14,570 --> 00:19:15,902
O-ok.
478
00:19:25,147 --> 00:19:28,174
Ok, vidi, rekao si
zeleo si da budes odrasla osoba,
479
00:19:28,317 --> 00:19:29,785
napraviti zabavu za odrasle.
480
00:19:29,885 --> 00:19:31,751
Pa ti, Kimmy Schmidt,
nisu O.J. Simpson
481
00:19:31,887 --> 00:19:32,887
jer si ti to uradio.
482
00:19:33,022 --> 00:19:34,149
o cemu pricas?
483
00:19:34,256 --> 00:19:35,781
Moj rođendan je bio katastrofa.
484
00:19:35,925 --> 00:19:37,553
Tačno. Šta se desilo večeras?
485
00:19:37,693 --> 00:19:39,161
Vaša porodica vas je uznemirila,
486
00:19:39,261 --> 00:19:41,196
prijatelji ti dozvoljavaju
dolje, uglavnom Lillian.
487
00:19:41,330 --> 00:19:42,641
Dva momka su ušla
svađa oko tebe...
488
00:19:42,665 --> 00:19:44,031
Psht, no.
489
00:19:44,166 --> 00:19:45,794
Da? Psht, šta?
490
00:19:45,901 --> 00:19:48,336
Napravio si scenu
pred svima.
491
00:19:48,437 --> 00:19:50,929
A sad plačeš, razmišljaš
o protoku vremena.
492
00:19:51,073 --> 00:19:52,336
Život je tako kratak.
493
00:19:52,441 --> 00:19:53,909
Djevojka, ti
upravo sam imao sebe
494
00:19:54,043 --> 00:19:56,376
rođendanska zabava za odrasle.
495
00:19:56,512 --> 00:19:57,592
Biti odrastao je strašno.
496
00:19:57,680 --> 00:19:59,012
Pričaj mi o tome.
497
00:19:59,115 --> 00:20:00,795
U svom sledećem životu jesam
vraća se kao beba.
498
00:20:03,052 --> 00:20:04,384
Hvala Tituse.
499
00:20:04,520 --> 00:20:05,954
Nema na cemu, Titusov prijatelju.
500
00:20:08,357 --> 00:20:10,553
Mogu li čuti
pesma koju si napisao za mene?
501
00:20:10,693 --> 00:20:13,060
Oh, da.
502
00:20:13,195 --> 00:20:14,857
Nije baš dobro.
503
00:20:14,964 --> 00:20:17,798
Hajde, ne može biti gore
nego stvari koje ste svirali na zabavi.
504
00:20:17,933 --> 00:20:21,927
U redu. Sve te pesme iz
zadnjih 15 godina nisi znao.
505
00:20:22,071 --> 00:20:23,664
Evo moje pesme...
506
00:20:23,773 --> 00:20:24,934
da sam napisao...
507
00:20:25,074 --> 00:20:26,372
za tebe.
508
00:20:27,777 --> 00:20:29,803
♪ Da li se ikada osjećaš ♪
509
00:20:29,945 --> 00:20:34,110
♪ Kao plastična vrećica
Lebdi kroz vjetar ♪
510
00:20:34,250 --> 00:20:36,913
♪ Želite da počnete ponovo? ♪
511
00:20:37,052 --> 00:20:41,148
♪ Da li se ikada osećaš
Osećajte se tako tankim papirom ♪
512
00:20:41,257 --> 00:20:45,888
♪ Kao kuća od karata
Jedan udarac od urušavanja? ♪
513
00:20:45,995 --> 00:20:47,930
Oh, ne.
514
00:20:48,063 --> 00:20:49,861
Ne, ne, ne.
515
00:20:49,965 --> 00:20:51,092
Pogrešna devojka.
516
00:20:51,233 --> 00:20:52,233
Šta nije u redu sa Vicki?
517
00:20:52,334 --> 00:20:54,530
Rekao si mlad, bled, ljut.
518
00:20:54,670 --> 00:20:56,798
Šta je ovaj tip
dogovor? Je li on policajac?
519
00:20:56,939 --> 00:20:59,033
Ne, trebao si vidjeti
koliko je heroina popio.
520
00:20:59,141 --> 00:21:00,336
Ok, momci.
521
00:21:00,476 --> 00:21:03,071
Samo da stavim svačije
opušteno,
522
00:21:03,179 --> 00:21:07,981
Uradiću a
još hrpa heroina.
523
00:21:08,117 --> 00:21:11,713
♪ Dušo, ti si vatromet ♪
524
00:21:11,821 --> 00:21:14,848
♪ Hajde, pusti
tvoje boje pršte ♪
525
00:21:14,990 --> 00:21:18,586
♪ Neka govore "Ah, Ah, Ah" ♪
526
00:21:18,694 --> 00:21:22,722
♪ Ostavićeš ih
sav u čudu, strahopoštovanje, strahopoštovanje ♪
527
00:21:22,865 --> 00:21:24,891
Vatromet.
528
00:21:25,034 --> 00:21:26,969
Hvala.
529
00:21:27,102 --> 00:21:29,128
Vau, to je veoma privlačno.
530
00:21:29,271 --> 00:21:31,103
- Malo konstruktivne kritike.
- Šta?
531
00:21:31,207 --> 00:21:33,472
Mislim da niko
kaže "vatromet" jednine.
532
00:21:33,609 --> 00:21:35,578
- To je "vatromet."
- Hmm.
533
00:21:35,678 --> 00:21:37,806
Takođe, "posao" nije
rimovati sa "burst".
534
00:21:37,947 --> 00:21:40,644
I nisam siguran zašto bi
uporedi me sa plastičnom kesom,
535
00:21:40,783 --> 00:21:41,783
ali sviđa mi se.
536
00:21:41,884 --> 00:21:43,910
Odlične vijesti, svima.
537
00:21:44,053 --> 00:21:45,487
Našao sam Vicki.
538
00:21:45,621 --> 00:21:47,214
Šta se desilo sa
ti? Gdje se nalazi Kymmi?
539
00:21:47,323 --> 00:21:48,323
Ne znam.
540
00:21:48,457 --> 00:21:50,119
Nikad nisam prošao pored tvog nagiba.
541
00:21:50,226 --> 00:21:53,492
Oh, tako sam zbrkana, Kimmy.
542
00:21:53,629 --> 00:21:56,224
Nikad te nisam našao.
Izgubio sam tvoju mamu.
543
00:21:56,332 --> 00:21:59,325
Pustio sam taj glupi znak
gorila koja govori jezik
544
00:21:59,468 --> 00:22:02,233
prevari me da mu pomognem
pobjeći iz zoološkog vrta Durnsville.
545
00:22:02,338 --> 00:22:04,136
Bosco?
546
00:22:04,240 --> 00:22:07,108
I zato sam samo
pokušavajući da sve ispravim.
547
00:22:07,243 --> 00:22:11,078
Znam da nisam tvoj tata,
ali ti i Kymmi ste sestre.
548
00:22:11,213 --> 00:22:14,206
I zaista joj treba
neko na koga se može ugledati.
549
00:22:14,350 --> 00:22:16,717
Vidi, Randy, ne radim uvijek
znam šta radim i ja.
550
00:22:16,852 --> 00:22:17,963
Mislim, većinu
vrijeme, osjećam se
551
00:22:17,987 --> 00:22:20,149
Samo duvam u vetar.
552
00:22:20,256 --> 00:22:21,884
Čekaj malo. I
ja sam kao plastična vreća.
553
00:22:22,024 --> 00:22:23,368
- Tako mi je žao, Tituse.
- U redu je.
554
00:22:23,392 --> 00:22:24,636
Ne znam šta sam mislio
555
00:22:24,660 --> 00:22:26,128
pojavljuje se ovako.
556
00:22:26,228 --> 00:22:28,356
Bili smo odjednom
hocete li biti porodica?
557
00:22:28,497 --> 00:22:29,931
Večerate zajedno?
558
00:22:30,032 --> 00:22:34,333
Ti, ja, Kymmi, Vicki.
559
00:22:34,436 --> 00:22:37,406
Oh, Vicki, znam
koje nismo potrošili
560
00:22:37,540 --> 00:22:40,135
mnogo vremena zajedno, ali
u to vreme osećam se kao...
561
00:22:40,242 --> 00:22:42,575
Znam gdje je Kymmi! Idemo!
562
00:22:43,279 --> 00:22:46,215
Kao da smo stvarno napravili
smislena veza.
563
00:22:46,348 --> 00:22:47,475
Randy!
564
00:22:49,785 --> 00:22:51,117
Ćao, Vicki.
565
00:23:05,634 --> 00:23:06,795
Kymmi!
566
00:23:08,604 --> 00:23:10,095
Kako ste me našli?
567
00:23:10,239 --> 00:23:12,606
Recimo samo da bismo mogli
koristio ovaj
568
00:23:12,741 --> 00:23:15,540
kada smo je gledali.
569
00:23:15,644 --> 00:23:18,944
Kymmi, žao mi je
da mrziš svoj život,
570
00:23:19,081 --> 00:23:21,550
ali ne želim da me mrziš.
571
00:23:21,650 --> 00:23:24,518
Jer znam kako je to
da ti je oduzeto djetinjstvo,
572
00:23:24,653 --> 00:23:27,088
a ja ne bih
poželi to bilo kome.
573
00:23:27,222 --> 00:23:28,656
A kamoli moju rođenu sestru.
574
00:23:28,757 --> 00:23:30,089
Oh.
575
00:23:30,225 --> 00:23:32,524
Tako teško padam.
576
00:23:32,628 --> 00:23:33,652
Tako boli.
577
00:23:33,796 --> 00:23:35,264
Treba mi samo malo.
578
00:23:37,433 --> 00:23:39,231
Nije sranje
postati dete.
579
00:23:39,335 --> 00:23:42,464
Da, pa, barem
još imaš šanse.
580
00:24:01,857 --> 00:24:03,052
Thanks, Kimmy.
581
00:24:03,192 --> 00:24:07,789
Aw, I love you guys so much.
582
00:24:07,930 --> 00:24:10,593
I love you almost as
much as I love heroin.
583
00:24:10,699 --> 00:24:14,500
Hey, will you folks be
dining with us family style?
584
00:24:14,637 --> 00:24:18,233
Da. Yes, we will.
585
00:24:18,340 --> 00:24:20,172
Okay, it's not that big a deal.
586
00:24:23,946 --> 00:24:25,141
Hvala.
587
00:24:25,280 --> 00:24:27,078
- What are you gonna have?
- Ne znam.
588
00:25:43,559 --> 00:25:44,925
Laku noć svima!